完璧な贈り物

頭の中がヨーロッパに染まりつつあった某日・・・

いつものようにゲットしてきたフリーペーパーをペラペラめくっていると・・・

私の大好きなブランデー発見



ま～中国でも買えるのね

？

何かが違う。もう一度よく見よう。

完璧な贈り物

アスバッチ

ちなみに、私がよく知ってるのはアスバッハ

ものすごく頑張って日本語翻訳をしたようですが・・・

最も重要なところが違ってます


このチラシの一番下には、ものすごく小さな文字で

1月中にコードを示すと、20%off＆スモールギフトプレゼントしてます。

24時間受け付け、上海市内は100元以上は送料無料。

と英語でそれらしき説明が。


サイトを見ると中国語または英語のみ。

販売価格は一番安いものでも1本およそ3000円するので、買う気には・・・


アスバッチ・・・ではなくアスバッハは、ドイツのブランデーです。

リースリングというブドウ品種を使ってるので、フランスのブランデーとは違った香りと味わいがあります。

はぁ、飲みたくなってきた


アスバッハの里の場所はここっ


リューデスハイム・アム・ライン駅前に醸造所？工場があります。

日本のツアー客が立ち寄るスポットなので、田舎ではありますが・・・わりと日本人率高め。

実は、ちょっとした観光地なんです。


ここまで行かなくても、フランクフルトの空港や市内のデパートで普通に買えます

タグ：酒 アスバッハ リューデスハイム ブランデー

コメント 6

さすが、おっとな～ですね。
ニオイだけで酔っちゃう・・・。
by sarisari (2011-01-15 16:16) 

sarisariさま、コメントありがとうございます(^^)

おっとな～になってウン十年。
気がついたら「違いのわかるおばちゃん」になってました(^^ゞ
嗜好品ですから～無理は禁物です☆
by soraaane (2011-01-15 17:07) 

英語読みしちゃったんですね、アスバッチ。
「完璧な贈り物」からして直訳調。^o^
by carotte (2011-01-15 23:33) 

carotteさま、コメントありがとうございます(^^)

グーグルの翻訳でも使ったのでしょうか？
最近は進んでますね～(^^ゞ
「素晴らしい（素敵な）贈り物」、「ロマンチックなライン河から～」
なーんて書かれてた方が飲みやすそうです(^^)
ちなみに中国語だと「阿斯巴斯（アスバス）」というような
当て字になってます。
これもなんだか雰囲気が違いますね～。
by soraaane (2011-01-16 00:03) 

ブランデーが２００元ぐらいで手に入るんですね！本物ならお得に感じます。
こちらの人って「ネイティブチェック」しないのが面白いですね。こんなに日本人がいるのに・・・。（笑）

それから、こちらはnice押せます！よかった～。
by youji (2011-01-16 11:00) 

youjiさま、コメントありがとうございます(^^)

フランスのブランデーを想像すると
すごく安いと感じられますね(^^ゞ
初めてドイツへ行ったとき、10ユーロしてませんでした。
それからすると高くかんじられます～。

最近は地下鉄でも同じ車両に日本人が居ますからね(^^ゞ
ほんとに、何処で皆働いているんだろう～。

nice!は・・・そう、例のボタンを消したので、
押せるようになりました(^^)v
by soraaane (2011-01-16 21:21)